1
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
Nos vemos.

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
¡Qué vista!

3
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Eso es realmente lindo.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,120
Corre hacia la cima.

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
-¿Oh?
-Sí. Vamos.

6
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
Déjate inconsciente.

7
00:00:56,880 --> 00:00:58,040
Demasiado lento.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Jesús.

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Mmmm.

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
¿Crees que tendremos nuestras propias habitaciones?

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
-¿Llegamos temprano?
-Estoy bastante seguro de que llegamos tarde.

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
el
¡Los mochileros están aquí!

13
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
¡Ey!

14
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
Entra.

15
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
- Es tan bueno verte.
- Tú también.

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
Maldito infierno, este lugar, hombre.

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
Está bien, ¿no? Ey.

18
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
- Hola, Peggy.
- Es asombroso.

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Llegar.
Están todos atrás.

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Grazie.

21
00:02:05,520 --> 00:02:07,120
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

22
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
Eh, vaso de agua
Sería grandioso. Gracias.

23
00:02:35,600 --> 00:02:36,680
Es un bonito lugar.

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
Es muy silencioso.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Hola.

26
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
Hola.

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Ahí está ella. Ey.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Hola. Es tan agradable verte.

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
Tú también. gracias
mucho por tenernos.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,080
Este lugar es increíble.

31
00:02:59,160 --> 00:03:01,000
¿Cómo estuvo tu viaje?
Debes estar cansado.

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,680
No. De nada.
Dormimos todo el camino.

33
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
- ¿En realidad?
- No, Niall durmió todo el camino.

34
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Vamos a preparar la cena.

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,360
- Asombroso.
- Estoy cocinando. Deberías estar muy emocionado.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
Lo soy propiamente.

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Te mostraré dónde estás durmiendo.
Luego puedes tomar una copa o dar un paseo.

38
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
o... ducharse...

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Ah, claro. Lo lamento.

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
Lo que quieras.

41
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
Connell, lo lograste.

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,040
¿Estás bien, Jamie?

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Sí, no está mal, gracias.

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
¿Puedo traerte una bebida?

45
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
tomaría una cerveza,
si tuvieras uno.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
¿Buen verano?

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Sí. Bien. ¿Tú?

48
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Sí, estuvo bien, gracias.

49
00:04:01,560 --> 00:04:02,680
Mmm.

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Gracias.

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
Marianne, ¿hay alguna
¿Código de Wi-Fi que podría obtener?

52
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
Seguro. Está en la cosita.
La caja en el pasillo.

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
Gracias.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
No es brillante.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
-¿Querías hacer una llamada?--
-Sí, Helena.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
Sí, dije que lo haría
cuando llegué aquí, así que--

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
dudo que lo hagas
Haz que Skype funcione.

58
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
La señal telefónica es mejor en el jardín.
junto a la piscina.

59
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Gracias.

60
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
¿Me quieres?
para ayudar con la cena, o...

61
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
No. Gracias.

62
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
¿Está bien allí?

63
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
- Mm-hmm.
- ¿Es enorme?

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
¿Tiene ella una mansión?
en cada país?

65
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Ah, no lo llamaría mansión.
Es, eh...

66
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
ciertamente un paso adelante
de albergues.

67
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
¿Cuál es el plan entonces?

68
00:05:04,480 --> 00:05:06,360
estas de fiesta
en el pueblo local?

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
No lo creo.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
Creo que simplemente vamos a
cenar aquí.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
Oh. ¿Qué estás tomando?

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
No lo sé. Yo, eh...

73
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
Vi algunos higos.

74
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
Esa es la clásica Marianne.

75
00:05:18,960 --> 00:05:23,960
Higos. Por supuesto que está sirviendo higos.
en su mansión italiana.

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
-¿También hay alcachofas?
-Mm-hmm. Piensa que sí.

77
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
Espero que te diviertas.

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Te extraño.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
Yo también te extraño, Helena.

80
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
Adiós.

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
Adiós.

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
¿Cómo estuvo Helena?

83
00:05:58,760 --> 00:06:01,080
Bien. Sí. Bien.

84
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
Saluda.

85
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Oh... Hola.

86
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
¿Y Jaime?

87
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
¿Qué pasa con él?
¿Quieres un saludo de parte de Jamie?

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
Está durmiendo.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
tu me quieres
para echarte una mano?

90
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
Hecho. Desgrané a cada uno de estos cabrones.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
Felicidades.

92
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
Iba en bicicleta a la tienda para
algunos pedacitos. ¿Quieres venir?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Sí, bueno, si
Hay una bicicleta que puedo prestar.

94
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
El de Jamie servirá.

95
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
Levantaré un poco la silla.

96
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Mucho.

97
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
- Ve! Ve! Ve.
- ¡Vaya!

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
- Esto es asombroso.
- ¿Qué? ¡Vaya!

99
00:06:57,760 --> 00:07:03,480
♪ A las chicas les gustan los pañuelos ♪

100
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
♪ Todo desplegado ♪

101
00:07:09,160 --> 00:07:12,560
♪ Tu risa es un remolino de diente de león ♪

102
00:07:14,480 --> 00:07:16,760
No seas idiota, Connell.

103
00:07:20,800 --> 00:07:24,720
♪ Con mi corazón de pájaro azul
Soy una chica cantante ♪

104
00:07:59,000 --> 00:08:01,640
Siento que todo ha cambiado
desde las escuelas.

105
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
¿Qué quieres decir?

106
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
No sé.
Sólo... todo esto.

107
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Es real.

108
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Ya sabes,
Las ciudades extranjeras son reales.

109
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
Obras de arte famosas.

110
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Los restos del Muro de Berlín.

111
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Comer helado en poco
Plazas italianas contigo.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
Pero es dinero, ¿no?

113
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
La sustancia que
hace que el mundo sea real.

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
-Sí.
-Mmm.

115
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Es tan corrupto.

116
00:08:33,520 --> 00:08:34,760
Y sexy.

117
00:08:39,280 --> 00:08:43,560
Siento que esta beca ha hecho,
Literalmente todo parece posible.

118
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
Estoy feliz por ti.

119
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Yo también me alegro por ti.

120
00:08:48,160 --> 00:08:51,240
Sí, pero te lo mereces más.

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
¿Por qué?
¿Por cuestiones financieras?

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
Bueno, sí, obviamente.

123
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
En realidad quise decir eso
Eres un mejor estudiante.

124
00:08:58,560 --> 00:09:00,880
Ya sabes, realmente no
Piénsalo mucho...

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
Lado financiero.

126
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Lo siento.

127
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
Eso fue un
cosa ignorante que decir.

128
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
tal vez debería
piénsalo más.

129
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Bien.

130
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
estoy consciente
del hecho de que...

131
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
nos conocimos porque
Tu madre trabaja para mi familia.

132
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
Tampoco creo que mi
La madre es una muy buena empleadora.

133
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
No creo que le pague muy bien a Lorraine.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
Bueno, ella paga todo.

135
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
¿Por qué no lo ha hecho?
¿Esto surgió antes?

136
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
No, sinceramente, yo...

137
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
Creo que es totalmente justo
si me tienes resentimiento.

138
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
No te tengo resentimiento.
¿Por qué lo haría?

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Yo simplemente no...
No creo que sea...

140
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
procesando el cambio
todo muy bien.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
Bueno...

142
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
Sólo necesitas aclarar las cosas
en tu mente

143
00:10:01,680 --> 00:10:03,840
lo que crees que es justo
y bueno en el mundo.

144
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
Y si crees que la gente
debería poder ir a la universidad,

145
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
y obtener títulos de inglés,

146
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
y vete a europa
y mira el arte, entonces...

147
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
no deberías sentirte culpable por ti mismo,
porque tienes todo el derecho a hacerlo.

148
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
Bueno,
Eso es fácil para ti decirlo.

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
no te sientes culpable
sobre cualquier cosa.

150
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
¿Es así como me ves?

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
Me encantaron los correos electrónicos que enviaste.

152
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Fueron tan buenos.

153
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Escribes muy bien.

154
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Es realmente agradable escuchar
Tú dices eso, Marianne.

155
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
¿Cómo van las historias?

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
Me encantaría leerlos.

157
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
no son tan buenos
como los correos electrónicos.

158
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Hola.

159
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Mmm. Gracias.

160
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
Mmm. Gracias.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Gracias.

162
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
¿Te importaría abrir esto?
Mis manos están mojadas.

163
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
De nada.

164
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
Vida. Lo vives a la altura,

165
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
y lo bebes.

166
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
¡Vaya!

167
00:12:01,520 --> 00:12:03,960
-Buen tiro.
-Gracias.

168
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
¿Sin copas de champán?

169
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Estas son copas de champán.

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
No, yo, eh...
Me refiero a los altos.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Te refieres a flautas.
Estos son cupés.

172
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
¿Qué pasa?

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,280
Sólo digo,
Estos no son para champán.

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Eres un filisteo.

175
00:12:18,760 --> 00:12:22,080
Sí. Ibas a beber champán
de salseras, y yo soy el filisteo.

176
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
Ellos son--
son sólo un estilo antiguo, Jamie.

177
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Eran de mi papá.

178
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Hay flautas en la prensa.
sobre el fregadero, si lo prefieres.

179
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
-Ayudar a sí mismo.
-Pues no me di cuenta

180
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
que era tal
cuestión emocional para usted.

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Lo siento muchísimo.

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
- Esto es realmente delicioso.
- Mmm.

183
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Me quedé corto con la pasta.
Está muy al dente.

184
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
-Demasiado al dente, ¿no?
-Creo que es bonito.

185
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
Es genial. Gracias.

186
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
Y es una casa tan encantadora.
¿Viniste aquí cuando eras pequeña?

187
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
Mmmm.

188
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Entonces, ¿dónde estaba tu lugar favorito?
¿En tu gira europea?

189
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
Imposible elegir.
Me encantó, um, Berlín, Amsterdam.

190
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
¿Por qué querrías gastar?
¿Tu verano en trenes y albergues?

191
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
No sé. Para conocer gente nueva.
Un poco de cultura.

192
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Ahorra algo de dinero y
Ve el mundo, Jamie.

193
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Seguro. Seguro.

194
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Eh...

195
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
De pie frente a Vermeer
El arte de pintar fue bastante bueno.

196
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Gracias.

197
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
Lo miró fijamente durante todo un día.

198
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
No estoy exagerando.

199
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
¿Hablas en serio?

200
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
Mmmm.

201
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
Suena emocionante, hombre.

202
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
Bueno, saqué mucho provecho de ello, así que...

203
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
¿Pero lo hiciste?

204
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Porque eso es lo que pasa con el interrail.
Es esencialmente un recorrido por casillas de verificación,

205
00:13:41,800 --> 00:13:43,840
y no llegas a experimentar
que lugar tiene para ofrecer

206
00:13:43,920 --> 00:13:46,440
porque tu cabeza está atascada
en una puta guía.

207
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
A diferencia de orinar en
la villa italiana de tu novia

208
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
durante todo el verano.

209
00:14:30,080 --> 00:14:32,160
Bueno, gracias a la mierda por las becas, ¿eh?

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Seguro. Me alegraría por eso.

211
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
¿Qué quieres decir?

212
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
Connell sabe a qué me refiero.

213
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Y Marianne. Saludos a los dos.

214
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
Marianne difícilmente habría sido
trabajando en un garaje,

215
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
-vivir con su mamá, ¿verdad?
-¿Quieres que consiga vasos nuevos?

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Esto es algo que cambia la vida
para Connell, aquí.

217
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
No, gracias.

218
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Podemos... Podemos conseguir vasos nuevos.
¿No podemos?

219
00:14:52,320 --> 00:14:53,760
A por ello.

220
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
Yo iré.

221
00:15:05,160 --> 00:15:07,840
Deberíamos ir a Venecia
mientras estás aquí.

222
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Son solo un par de horas
en el tren.

223
00:15:09,680 --> 00:15:11,320
Ah, eso será perfecto.
Nunca lo he estado.

224
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
Sorpresa desagradable.

225
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
Uh, te gustaría el Guggenheim.

226
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Hay una pintura allí
por Duchamp.

227
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
Un joven triste en un tren.

228
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Por ahora, es un cliché,
pero honestamente--

229
00:15:20,640 --> 00:15:22,880
Podrías pararte
delante de él durante todo un día.

230
00:15:22,960 --> 00:15:26,040
¿Es así como piensas de mí?
o simplemente mi gusto?

231
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Es simplemente una pintura realmente buena.

232
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- Es un desnudo.
- Oh.

233
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
Oye, oye
¿Por qué nos preocupamos por Venecia?

234
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Sí, claro,
eso es lo que dice todo el mundo ¿no?

235
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
"Vete a la mierda, Venecia."

236
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Bueno, estará agitado.
y ni siquiera con los italianos.

237
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
Sólo asiáticos tomando fotos.
de todo.

238
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Literalmente vamos a ir
y sentarme en un tren durante dos horas

239
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
mirar el arte a través
los teléfonos con cámara de un millón de personas.

240
00:15:49,760 --> 00:15:53,600
Sí. Dios no lo quiera
En realidad me encuentro con una persona asiática, Jamie.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
-¿Disculpe?
-Sólo voy a buscar el postre.

242
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
Gracias.

243
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
¿Estás bien?

244
00:16:23,560 --> 00:16:25,360
¿Vas a decir algo?

245
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
¿Acerca de?

246
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
¿Hablas en serio?

247
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
¿Qué está pasando?

248
00:16:33,600 --> 00:16:37,000
Soy tu mejor amigo.
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

249
00:16:37,080 --> 00:16:39,640
no hay nada
para hablar, ¿hay?

250
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
Es jodidamente horrible ahí fuera.
¿no es así?

251
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
¿Para todos?

252
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
Bien.

253
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
Lo siento.

254
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
Está bien. Simplemente está enojado.

255
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
No es sólo él, Marianne.

256
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
¿Qué esperabas?
Trajiste a Connell aquí.

257
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Bien.

258
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Jamie es un idiota.
pero él te adora.

259
00:17:04,360 --> 00:17:05,640
Bueno.

260
00:17:07,360 --> 00:17:08,920
¿Puedes traer los tazones?

261
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
Ah.
Nos has malcriado como es debido, Marianne.

262
00:17:23,320 --> 00:17:24,600
¿Dónde está la crema?

263
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Está dentro.

264
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
¿Por qué no lo sacaste?

265
00:17:41,360 --> 00:17:43,480
Joder, por el amor.

266
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Gracias.

267
00:17:57,120 --> 00:17:58,680
¿Cómo están?
¿Las fresas?

268
00:17:59,200 --> 00:18:02,880
Eh, sí. ellos son,
Genial, Peggy. Realmente encantador.

269
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
No locales.
Son españoles.

270
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
Ah, okey. Todavía están, eh,

271
00:18:05,760 --> 00:18:07,360
realmente delicioso.

272
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
¿Qué carajo parece?

273
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
Estás borracho, Jamie.

274
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
¿Está bien?

275
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
Deja eso.

276
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
-Lo lamento. ¿Qué?
-Baja ese vaso. Por favor.

277
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
¿Quieres que lo deje?
Bueno.

278
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
¡Jamie!

279
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Eh, está bien. Lo dejaré.

280
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Mirar.

281
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
Voy a--

282
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,120
¡Ven aquí, ven aquí!

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,240
Está bien. Está bien.

285
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
Está bien.
Estás bien.

286
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
Estás jodidamente loco.

287
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
Necesitas ayuda
Porque estás jodidamente trastornado.

288
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
¿Adónde vas?
¿Qué carajo?

289
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
¿Tienes un cigarrillo?

290
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
¿Puedo quedarme en tu habitación esta noche?

291
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Por supuesto.

292
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
-Dormiré en el suelo.
-Mmm.

293
00:20:15,920 --> 00:20:18,120
La cama es enorme. Está bien.

294
00:21:09,840 --> 00:21:11,640
no lo sé
¿Qué me pasa?

295
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
¿De qué manera?

296
00:21:17,840 --> 00:21:20,360
No sé por qué no puedo
hacer que la gente me ame.

297
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
creo que habia algo
mal conmigo cuando nací.

298
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
Mucha gente te ama,
Marianne, ¿vale?

299
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Tu familia y tus amigos te aman.

300
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
No conoces a mi familia.

301
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
lo se
peleas con ellos, pero...

302
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
La última vez que estuve en casa...

303
00:21:55,400 --> 00:21:58,360
mi hermano dijo
deseaba que yo estuviera muerto.

304
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
¿Para qué dijo eso?

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
No sé.

306
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Dijo... que nadie me extrañaría.

307
00:22:19,840 --> 00:22:22,360
Porque no soy amado en absoluto.

308
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
¿No le dirías a tu madre?
¿Si te estuviera hablando así?

309
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
Ella estaba allí.

310
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Creo que simplemente se levantó y se fue.

311
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
¿Qué lo provocó?
¿Cómo empezó la discusión?

312
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
¿Crees que lo hice?
algo para merecerlo.

313
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
No, obviamente estoy
No digo eso.

314
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
A veces pienso que debo merecerlo.

315
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
O sino no sé por qué sucedería.

316
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
¿Por qué nunca dijiste
¿Algo de esto para mí antes?

317
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Todo el tiempo que estuvimos juntos,

318
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
¿Por qué nunca me dijiste nada de esto?

319
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
No sé.

320
00:23:17,440 --> 00:23:20,040
Supongo que no quería que pensaras...

321
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Me dañaron o algo así.

322
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
Probablemente tenía miedo
ya no me querrías.

323
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
Crees que estoy dañado.

324
00:24:02,040 --> 00:24:04,160
Jesucristo, ven aquí.

325
00:25:05,000 --> 00:25:08,320
No, no, no.

326
00:25:10,560 --> 00:25:12,520
No deberíamos.

327
00:25:16,760 --> 00:25:18,640
Realmente lo siento.

328
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
♪ Cuando la rutina muerde fuerte ♪

329
00:25:53,920 --> 00:25:56,480
♪ Y las ambiciones son bajas ♪

330
00:25:58,040 --> 00:26:02,120
♪ Y el resentimiento aumenta ♪

331
00:26:02,200 --> 00:26:05,880
♪ Pero las emociones no crecerán ♪

332
00:26:05,960 --> 00:26:09,680
♪ Y estamos cambiando nuestras costumbres ♪

333
00:26:09,760 --> 00:26:13,960
♪ Tomando diferentes caminos ♪

334
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
♪ Amor ♪

335
00:26:15,840 --> 00:26:21,080
♪ El amor nos separará de nuevo ♪

336
00:26:21,800 --> 00:26:23,880
♪ Amor ♪

337
00:26:23,960 --> 00:26:29,760
♪ El amor nos separará de nuevo ♪

338
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
♪ ¿Por qué esta habitación es tan fría? ♪

339
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
♪ Te volviste de tu lado ♪

340
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
♪ ¿Mi sincronización es tan errónea? ♪

341
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
♪ Nuestro respeto se secó ♪

342
00:26:50,080 --> 00:26:54,440
♪ Sin embargo, todavía existe este atractivo ♪

343
00:26:54,520 --> 00:26:58,600
♪ Que hemos mantenido a través de los años ♪

344
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
♪ Y amor ♪

345
00:27:01,320 --> 00:27:06,960
♪ El amor nos separará de nuevo ♪

346
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
♪ Amor ♪

347
00:27:09,160 --> 00:27:15,080
♪ El amor nos separará de nuevo ♪

348
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
♪ Amor ♪

349
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
♪ El amor nos separará ♪

350
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
♪ El amor nos separará ♪

351
00:27:25,280 --> 00:27:31,200
♪ El amor nos separará de nuevo ♪

352
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
♪ Mm-hmm ♪

353
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
♪ Amor ♪